Collecting what you're owed doesn't have to damage client relationships. Here's the practical process — aging reports, when to follow up, how to ask, and when to stop.